Aunque suene gracioso debido a que es el mismo idioma, es
increíble la variedad de palabras o expresiones que se dicen distinto y eso me
encanta del idioma español!!! y México no va a ser la excepción, aunque hay
muchas, voy a intentar incluir las que cambian totalmente o se dicen distinto o
palabras que saben el significado pero dicen menos (móvil es celular), por ejemplo y ya muy famosa la palabra coger=mantener relaciones íntimas , tan
usada en España y aquí suena muy mal y algunas de ellas muy divertidas, jejeje.
| Español de México | Castellano |
| A | |
| A poco… | no me digas… (sorpresa) |
| A todo dar | perfecto, estupendo |
| Aeromoza | azafata |
| Agua Mineral | agua con Gas |
| Agua Natural | agua Mineral |
| Agujetas | cordones |
| Alberca o carril de nado | piscina |
| Ándale | exacto, eso es |
| Antro | discoteca |
| Aseo | medio baño |
| Auto, carro | coche |
| Aventar | arrojar |
| Aventón | auto-stop |
| B | |
| Baño y medio | un baño y un aseo |
| Bloqueador | protección Solar |
| Botana | aperitivo |
| Bote | cárcel |
| Bronca | problema |
| Bubis | pechos |
| Burro de planchar | tabla de planchar |
| Bañar | duchar |
| C | |
| Cabello | pelo |
| Cajita feliz | Happy Meal |
| Cama Matrimonial, Queen y King | camas (1,35 – 1,55 – 2,00) |
| carro | automovil |
| Celular | móvil |
| Chamaco | niño |
| chamba | trabajo |
| Chaparro, chaparrito | bajo |
| Charola | bandeja |
| Chavo/a | chico/a |
| Checar | mirar, comprobar |
| Chela | cerveza |
| Chicharo | guisante |
| Chichi | seno de la mujer |
| Chido | bien, bueno, guay |
| Chilango | habitante del DF |
| Chile | pimiento |
| Chingo | mucho, una cantidad excesiva. |
| Chongo | moño (del pelo) |
| Chorro | gran cantidad |
| Chueco | ilegal |
| Chupar | beber alcohol |
| Churro | cigarrillo de marihuana |
| Closet | armario |
| Cobija | manta |
| Cocacola de dieta | cocacola light |
| Colonia | barrio |
| Combo | menú |
| Cuadra | Calle |
| Cuate | amigo |
| Computadora | ordenador |
| D | |
| Dar en la madre | golpear, estropear, arruinar. |
| De volada | rápidamente, inmediatamente. |
| Delegación | municipio |
| Departamento | apartamento |
| Desmadre | desorden |
| Diurex | celo |
| Dolor muscular | agujetas |
| E | |
| Ejote | judías verdes |
| El torito (por no pasar la prueba de alcoholismo) | calabozo |
| Encuerado | desnudo |
| está padre! | bueno, divertido |
| estar cabrón! | estar complicado |
| F | |
| Fresa | pijo (persona) |
| G | |
| Gancho | percha |
| Gringo | persona de EEUU |
| Güero | rubio, de piel blanca |
| Güey | Este término tiene distintas acepciones, puede reflejar compañerismo, ser despectivo… |
| H | |
| Híjole! | interjección |
| Hoja | folio |
| Hueva | pereza, flojera |
| Huevón | perezoso |
| J | |
| Jitomate | tomate |
| Joven (manera de llamarle) | camarero |
| Jugo | zumo |
| Junta | reunión |
| L | |
| Laptop | portátil |
| Luego, luego | después |
| M | |
| Manejar | conducir |
| Mantenimiento | casto de comunidad |
| Maquina, computadora | Odenador |
| Mero, mero | el jefe, el manda más, el más importante |
| Mesero | camarero |
| mordida | soborno |
| mota | marihuana |
| Mouse | ratón (ordenador) |
| N | |
| Naco | persona sin gracia ni estilo, ignorante |
| Ni modo | no hay manera, es imposible |
| NIP | PIN (contraseña o clave) |
| No mames! | no jodas! |
| O | |
| Órale | exacto, eso es, de acuerdo, entendido |
| P | |
| Panza | tripa |
| Papel aluminio | papel albal |
| Peda | borrachera |
| Pelón | difícil |
| Pendejo | tonto, idiota |
| Penthouse o PH | Apartamento del último piso |
| Pinche | vil, despreciable |
| Platicar | hablar, conversar |
| Pluma | bolígrafo |
| Pompas | culo |
| Popote | pajita (en una bebida) |
| Poro | puerro |
| Puñal Q | hombre homosexual |
| Qué onda? | puede ser un saludo, o se puede usar para preguntar que ha sucedido |
| Quemacocos | techo solar (del coche) |
| R | |
| Recámara | habitación, cuarto, dormitorio |
| Refri | refrigerador, nevera |
| Relajo | lío, escándalo, alboroto |
| Renta | alquiler |
| Reventón | combinación de fiesta, diversión, ligue |
| Regadera | ducha |
| S | |
| Saco | Chaqueta |
| Saco | Traje de hombre |
| Salud | jesús (de estornudar) |
| Sangrón | antipático |
| U | |
| Un chingo… | mucho |
| Un friego | mucho |